Meson loops in the Nambu-Jona-Lasinio model