Three-point functions in Script N = 4 Yang-Mills theory and pp-waves