mTGen: mass scale measurements in pair-production at colliders