Vibrations versus collisions and the iterative structure of two-body dynamics