Reconstruction of non-forward evolution kernels