Field-induced quantum barrier crossing: classical chaos and weak localization