Operator Mixing and the BMN Correspondence