Two-body correlations in pionic systems