Search for anomalous electroweak production of vector boson pairs in association with two jets in proton-proton collisions at 13 TeV