The role of soft gluons in lepton pair production