A quantitative analysis of excluded-site effects for highly cooperative binding systems