Distortion effects in spacecraft observations of MHD toroidal standing waves: Theory and observations