Stoichiometric defects and volume diffusion in epitaxial PbTe‐SnTe multilayers