Rotationally mediated selective adsorption, physisorption and dissociative chemisorption of HD on W(110)