On the phase diagram of the SU(2) adjoint Higgs model in 2+1 dimensions