Dynamical twisted mass fermions with light quarks: simulation and analysis details