Plastic flow of vitreous silica and Pyrex during bombardment with fast heavy ions