Towards Efficient and Reliable Agent Communication in Wireless Environments