Non-perturbative monodromies in N = 2 heterotic string vacua