Process-Dependent Photocatalytic Properties of Polymer Thin Films Containing TiO2 Nanoparticles: Dip vs Spin Self-Assembly Methods