On the approach to equilibrium of an assembly of interacting dipoles on a rigid lattice