Birefringence build-up and relaxation in a sheared polymer melt: Range of validity of Lodge's rubberlike liquid theory