“Quantum phase transitions” in classical nonequilibrium processes