Subcellular differentiation in sporulating yeast cells