Illuminating the hidden sector of string theory by shining light through a magnetic field