Strong vibronic coupling effects in ionization spectra: The “mystery band” of butatriene