Experimental studies of compaction and dilatancy during frictional sliding on faults containing gouge