High-throughput phenotypic profiling of gene–environment interactions by quantitative growth curve analysis in Saccharomyces cerevisiae