Thermodynamic Dissection of a Low Affinity Protein-Protein Interface Involved in Human Immunodeficiency Virus Assembly