Simultaneous changes in fluorescence and optical retardation in single muscle fibres during activity