An open-shell finite Fermi systems approach to the structure of A = 12 nuclei