The Kinetics of Ribosomal Peptidyl Transfer Revisited