Genetic and phenotypic correlations in a natural population of song sparrows