Asymmetry and directionality in production of new cell types during clonal growth: the switching pattern of homothallic yeast