Fine structure, alignment, and orientation of 32S16O and 16O18O molecules in congruent electric and magnetic fields