Signatures of supersymmetry and Yukawa unification in Higgs decays