Frequency difference gating: A multivariate method for identifying subsets that differ between samples