Joint angular decay distributions in exclusive weak decays of heavy mesons and baryons