A modified Doppler-shift technique for fast ion velocity measurements