Kinetic theory for a weakly-associated diatomic gas with reactions