Volume and density measurements for the IMGC Avogadro experiment