How neutral are synonymous codon mutations?