Contrast manipulation and controllable spatial filtering via photorefractive two-beam coupling