Effects of frame choice on nonlinear dynamics in relativistic heat-conducting fluid theories