Many-body effects in the binding energies of image states at surfaces