Word-by-word analysis of observer agreement utilizing audio and audiovisual techniques