Growth of nonlinear intermittent fluctuations in linearly stable and unstable simulation plasma