A generator coordinate approach for the description of pairing vibrations in the seniority-zero space