The separation velocity of emerging magnetic flux