Abstract
The standardization methodology was used to help identify item characteristics that might explain differential item functioning among Hispanics on the Scholastic Aptitude Test. Results indicated that true cognates or words with a common root in English and Spanish and content of special interest for Hispanics seemed to help Hispanics performance. Limited occurrence of false cognates (words that appear to be cognates but have different meanings in both languages) and of homographs (words that are spelled alike but have different meanings in English) restricted their evaluation. Nevertheless, examination of items with false cognates or homographs gave some evidence indicating that their occurrence might make items unexpectedly more difficult for Hispanic examinees